Jennifer's Daily Expressions #7
It serves you right!
그것 쌤통이다!
May : You know， John! I like your mother. She is one of a kind.
John : May， it's not funny. Stop teasing!
May : It serves you right. I agree with her.
John : You mean， you want me to go away to the army?
May : Well， everyone does it. Don't they?
John : Yeah， you can say that because YOU don't have to go.
* ~ is one of a kind : 어떤 종류에 하나 뿐인 - 드물다， 유별나다， 색다르다.
* It serves you right. : 자업자득， 쌤통이다.
* Stop teasing. : 'tease'는 놀리다 의 뜻.
* go away : 가버리다， 떠나다
May : John， 너， 아니? 난 너희 엄마가 좋더라. 유별난 분이셔.
John : May， 장난이 아니야. 놀리지마.
May : 쌤통이야. 나도 너희 엄마와 같은 생각이라구.
John : 그럼， 넌 내가 군대로 가버렸으면 좋겠어?
May : 누구나 군대에 가잖아. 안그래?
John : 그래， 넌 안가도 되니까 그렇게 말할 수 있지. 남자라면 한번쯤 군대에 갔다와야 되지 않을까?
